In questi giorni
si celebra il 50° anniversario dello sbarco sulla Luna. Nel 1969, tra i tanti
spettatori intenti a seguire la telecronaca dell’evento, ce n’era uno molto
particolare: Papa Paolo VI.
Per l’occasione,
egli rivolse ai cosmonauti dell’Apollo 11 Neil
Armstrong, Edwin Aldrin e Michael Collins un breve e toccante discorso, parte
in italiano e parte in inglese. Lo riportiamo integralmente, con traduzione, e forse
sembrerà anche a noi di essere là…
Gloria a
Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli uomini del buon volere!
Noi,
umili rappresentanti di quel Cristo, che, venendo fra noi dagli abissi della
divinità, ha fatto echeggiare nel firmamento questa voce beata, oggi vi
facciamo eco, ripetendola come inno di festa da parte di tutto il nostro globo
terrestre, non più invalicabile confine dell’umana esistenza, ma soglia aperta
all’ampiezza di spazi sconfinati e di nuovi destini. Gloria a
Dio!
E onore a
voi, uomini artefici della grande impresa spaziale! Onore agli uomini
responsabili, agli studiosi, agli ideatori, agli organizzatori, agli operatori!
Onore a tutti coloro che hanno reso possibile l’audacissimo volo! A voi tutti
onore, che vi siete in qualche modo impegnati! Onore a voi, che, seduti dietro
i vostri prodigiosi apparecchi, governate, a voi, che notificate al mondo
l’opera e l’ora, la quale allarga alle profondità celesti il dominio sapiente e
audace dell’uomo.
Onore,
saluto e benedizione!
Here, from His
Observatory at Castel Gandolfo, near Rome, Pope Paul the Sixth is speaking to
you astronauts.
Honour, greetings
and blessings to you, conquerors of the Moon, pale lamp of our nights and out
dreams! Bring to her, with your living presence, the voice of the spirit, a
hymn to God, our Creator and our Father.
We are close to
you, with our good wishes and with our prayers. Together with the whole
Catholic Church, Pope Paul the Sixth salutes you.
(Qui, dal Suo Osservatorio di Castel Gandolfo, vicino a Roma, Papa Paolo VI
parla a voi astronauti.
Onore, saluto e benedizione a voi, conquistatori della Luna,
pallida luce delle nostre notti e dei nostri sogni! Portate ad essa, con
la vostra viva presenza, la voce dello spirito, l’inno a Dio, nostro Creatore e
nostro Padre.
Noi siamo a voi vicini con i nostri voti e con le nostre preghiere. Insieme
a tutta la Chiesa cattolica, vi saluta Papa Paolo VI).
Post
collegato:
MA GUARDA CHE LUNA!
Iscriviti al
nostro canale Youtube!
Per iscriverti
alla newsletter: inserisci il tuo indirizzo email nell’apposito spazio in fondo
alla pagina; per sicurezza, verrà inviata alla tua casella di posta elettronica
una richiesta di conferma: l’iscrizione alla newsletter sarà attiva solo dopo
che avrai cliccato sul link che ti viene proposto.
Chiunque sia iscritto alla newsletter può, in qualsiasi momento,
annullare la sottoscrizione cliccando sul messaggio che compare al di sotto
dell’intestazione o in fondo alla comunicazione stessa. Inoltre, è possibile
richiedere l’aggiornamento, la rettifica o la cancellazione dei propri
dati con l’annullamento dell’iscrizione
alla newsletter scrivendo a: oradirc@gmail.com
